jage

1. 1, vt

1) охо́титься (на кого-л.); пресле́довать (кого-л.)

2) гнать, прогоня́ть

2. 1, vi

1) мча́ться, гна́ться

2) торопи́ться

* * *

bundle, chase, flush, hound, hunt, prey on, pursue, shoot

* * *

vb

(gøre jagt på, især om storvildt el. til hest med hunde) hunt ( fx

tigers, big game; foxes, hares);

(til fods med bøsse, fx fugle) shoot ( fx tigers, hares, ducks),

(am) hunt;

(om dyr) hunt ( fx lions often hunt in groups);

(søge efter) hunt ( fx a criminal);

(forfølge) chase ( fx a thief),

F pursue;

(drive) drive, chase ( fx them out);

(udsætte for forfølgelse) hound;

(uden objekt) (jog, jaget) (skynde sig) hurry,

(stærkere) rush;

(være presserende) be urgent;

(om smerte) shoot;

[det jager vel ikke?] there is no hurry (, rush), is there?

(= tag den med ro) what's the hurry (el. rush)?

[jage bort] = jage væk;

[jage efter] run after ( fx popularity),

F pursue;

(piger) chase (around) after;

[der er ikke noget at jage efter] there is no hurry (el. rush);

[han blev jaget fra hus og hjem] he was turned out;

[jage hånden gennem en rude] push one's hand through a pane;

[jage en kniv i ryggen på ham] thrust (el. jab) a knife in his back;

[jage i tøjet] fling on one's clothes;

[det jager i mine lemmer] I have shooting pains in my limbs;

[jage ham en skræk i livet] give him a fright;

[jage et lovforslag igennem] rush a Bill through;

[jage med arbejdet] rush (el. hurry) the work;

[jage med en] hustle somebody;

[jage dem væk] chase (, T: shoo) them away.